Французские фильмы с субтитрами

Чем полезен просмотр фильмов на французском языке с субтитрами

Фильмы и сериалы в оригинальной озвучке полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса, так как они представляют реальные ситуации французского общения.

Независимо от того, насколько хорошо вы знаете французскую грамматику и каков ваш словарный запас, вы сможете поработать над фонетикой, улучшить ваше произношение и понимание быстрой речи.

Если у вас возникнут проблемы с отслеживанием и пониманием действия, вы сможете помочь себе прочитав субтитры. Если все же вам не понятно, можно остановить видео, перевести и выписать незнакомые слова, фразы и выражения, а потом перемотать назад.

Мы не советуем смотреть фильмы в русском варианте с французскими субтитрами или наоборот, так как одновременно воспринимать два языка сложно, и поэтому Вы будете просто слушать или читать понятный вам русский, а из французского воспринимать только некоторые фразы.

Как правильно смотреть фильмы на французском языке с субтитрами

• Перед просмотром фильма вооружитесь ручкой и листком бумаги для выписывания незнакомых слов.
• Вы можете смотреть уже известный вам фильм или совсем незнакомый.
• Смотрите фильм по частям и эпизодам (от 5 до 20 минут в зависимости от вашего уровня).
• Первый раз смотрите часть фильма на французском языке без субтитров, стараясь уловить общий смысл, выпишите непонятные слова и фразы.
• Второй раз просмотрите эпизод с субтитрами, проверьте интересующие вас слова и переведите их с помощью словаря.
• Вы также можете поработать над произношением слов, повторяя интонацию и произношение актеров.
• Смотрите фильм несколько раз, в последний раз уже без субтитров.
• В ближайшее время после работы над фильмом постарайтесь включить новые слова в разговор с друзьями и коллегами.

Не переживайте, если у вас не получится разобрать весь фильм за один раз. Иногда на полный просмотр фильма у вас может уйти до несколько дней. Можно уделять занятию просмотра фильма на французском языке от получаса каждый день до часа-полтора пару раз в неделю, особенно если вы уже видели фильм в переводе и знаете развязку.

Список фильмов на французском языке с субтитрами

Список фильмов с французскими субтитрами к просмотру (некоторые фильмы могут не читаться в вашей стране по причине прав транслирования):

• Париж (Paris, 2019)
• Пока смерть не разлучит нас, триллер, драма (Jusqu’à ce que la mort nous sépare, 2017), активируйте субтитры
• Дело Дюмон (L’affaire Dumont)
• Любовь и турбулентность (Amour et turbulences, 2019)
• Клетка для чудаков (La Cage aux folles, 1980)
• Я здесь не для того, чтобы меня любили (Je ne suis pas là pour être aimé)
• Послание (Message, 1976), активируйте субтитры
• Иисус (Jesus, 1979)
• Танги (Tanguy, 2001)
• Маленький Николя (Le Petit Nicolas, 2009)
• Скачать фильмы с французскими субтитрами

Сериалы и репортажи с французскими субтитрами

• Сериалы Extra
• 10 коротких репортажей (Allez, viens!)
• Репортаж с субтитрами

Короткие трейлеры фильмов с французскими субтитрами

• Хористы (Les Choristes, 2004)
• В первый раз (Toute Première Fois)
• Семейство Белье (La Famille Bélier)
• Многообещающее начало (Un début prometteur, 2015), активируйте субтитры
• Другие трейлеры

Детские французские песни с субтитрами

• Кирику и колдунья (Kirikou et la sorcière)
• Кайю (Caillou)
• Кайю (Caillou)

Если Вам недостаточна наша подборка французских фильмов с субтитрами, вы можете найти их сами на французском языке в Youtube в высоком качестве со встроенной опцией субтитров, которую можно активировать.