Франция на русском языке
Объявления бесплатно во

Французские фильмы с субтитрами

Написано Marina A., 19 марта 2020

Самый легкий способ выучить французский язык - это погрузиться в языковую среду, в этом плане просмотр сериалов, фильмов и репортажей на языке оригинала с субтитрами прекрасно подходит. В список французских фильмов и видео данной подборки для просмотра онлайн были включены картины разных жанров и лет.

Французские фильмы с субтитрами
Французские фильмы с субтитрами

Чем полезен просмотр фильмов в оригинале с французскими субтитрами

Фильмы и сериалы в оригинальной озвучке полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса, так как они представляют реальные ситуации французского общения.

Независимо от того, насколько хорошо вы знаете французскую грамматику и каков ваш словарный запас, вы сможете поработать над фонетикой, улучшить ваше произношение и понимание быстрой речи.

Если у вас возникнут проблемы с отслеживанием и пониманием действия, вы сможете помочь себе прочитав субтитры. Если все же вам не понятно, можно остановить видео, перевести и выписать незнакомые слова, фразы и выражения, а потом перемотать назад.

Мы не советуем смотреть фильмы в русском варианте с французскими субтитрами или наоборот, так как одновременно воспринимать два языка сложно, и поэтому Вы будете просто слушать или читать понятный вам русский, а из французского воспринимать только некоторые фразы.

Как правильно смотреть фильмы с субтитрами

  • Перед просмотром фильма вооружитесь ручкой и листком бумаги для выписывания незнакомых слов.
  • Вы можете смотреть уже известный вам фильм или совсем незнакомый.
  • Смотрите фильм по частям и эпизодам (от 5 до 20 минут в зависимости от вашего уровня).
  • Первый раз смотрите часть фильма на французском языке без субтитров, стараясь уловить общий смысл, выпишите непонятные слова и фразы.
  • Второй раз просмотрите эпизод с субтитрами, проверьте интересующие вас слова и переведите их с помощью словаря.
  • Вы также можете поработать над произношением слов, повторяя интонацию и произношение актеров.
  • Смотрите фильм несколько раз, в последний раз уже без субтитров.
  • В ближайшее время после работы над фильмом постарайтесь включить новые слова в разговор с друзьями и коллегами.

Не переживайте, если у вас не получится разобрать весь фильм за один раз. Иногда на полный просмотр фильма у вас может уйти до несколько дней. Можно уделять занятию просмотра фильма на французском языке от получаса каждый день до часа-полтора пару раз в неделю, особенно если вы уже видели фильм в переводе и знаете развязку.

Фильмы на французском языке с субтитрами

Список фильмов с французскими субтитрами к просмотру (некоторые фильмы могут не читаться в вашей стране по причине прав транслирования):

Сериалы и репортажи с французскими субтитрами

Короткие трейлеры фильмов с французскими субтитрами

Детские французские песни с субтитрами

Если Вам недостаточна наша подборка французских фильмов с субтитрами, вы можете найти их сами на французском языке в Youtube в высоком качестве со встроенной опцией субтитров, которую можно активировать.

В общественном сознании Франция всегда ассоциируется с миром искусства, и эта ассоциация часто совпадает с реальностью. Здесь же люди зачастую чутки ко всему новому, революционному. Соединив поиски прекрасного с поисками нового, получились французские движущиеся картинки, без которых сегодня не возможно представить современный мир.
Французские фильмы и сериалы в оригинальной озвучке с субтитрами полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса французского языка, так как они представляют реальные ситуации французского общения.


Marina A.
Marina A.
Корреспондент PrivetFrance.com, филолог и арт-менеджер