Франция на Русском Языке

Свадьба во Франции: традиции и организация

Написано Marina A., 28 ноября 2021

Жизнь во Франции

Вы нашли вторую половинку и мечтаете о свадьбе во Франции? Брак во Франции, как и в любой другой стране это законный союз между двумя людьми. Французские свадебные традиции и организация свадеб имеет свои особенности.

Как сыграть свадьбу во Франции

Брак во Франции, как и в любой другой стране, – это законный союз между двумя людьми.

Он оформляется по официальному заявлению и регистрируется представителем гражданских властей (officier de l’état civil): мэром (maire), его законно уполномоченным заместителем (adjoint) или членом городского совета (conseiller municipal). Брак обычно заключается по месту жительства одного из будущих супругов или по месту жительства родителей. Как только пара определилась с местом проведения церемонии бракосочетания, необходимо получить в мэрии список документов и свидетельств, которые необходимо подать для заключения брака (dossier de mariage). Принимаются только оригиналы или заверенные копии документов. Вам также будет предложено выбрать дату свадьбы.

Законы Франции требуют подачу заявления в мэрию округа минимум за десять дней до гражданского бракосочетания. Мэрия должна получить и одобрить документы будущих супругов.

Чтобы вступить в брак с иностранцем во Франции, необходимо обратиться в мэрию не менее чем за 2 месяца до желаемой даты вступления в брак. В то же время документ о браке должен быть заполнен и передан в мэрию за 30 дней до свадьбы.

Свадьба во Франции: документы

Список документов для свадьбы во Франци:

  • Паспорт или вид на жительство (carte de séjour)
  • Свидетельство о рождении (acte de naissance), выданное отделом регистрации не более, чем за три месяца до даты подачи документов.

Что касается иностранных свидетельств, которые выдаются один раз и на всю жизнь, как например, в России, требуется перевести свидетельство присяжным переводчиком (traducteur assermenté) не более чем за 6 месяцев до предполагаемой даты подачи документов для свадьбы.

  • Подтверждение адреса (Justificatifs de domicile) одного из супругов. В качестве подтверждения подойдет счет за электроэнергию (EDF), телефонный счет, квитанцию об оплате аренды (quittance de loyer) или документы о страховании жилья
  • Заявление о брачной правоспособности (Une attestation sur l’honneur de célibat ou de non-remariage): подтверждение того, что данное лицо не состоит в браке
  • Список свидетелей с указанием их имен, фамилий, дат и мест рождения, профессий и мест жительства, а также копии удостоверения личности каждого из них

Если один из супругов является иностранцем, необходимы следующие дополнительные документы:

  • Юридически заверенный документ об отсутствии препятствий для брака (Certificat de Coutume). Его можно запросить в посольстве или консульстве вашей страны во Франции.
  • Справка о брачной правоспособности (Un certificat de capacité matrimoniale ou certificat de célibat) как подтверждение того, что данное лицо не состоит в браке, выданное не более чем три месяца назад.

Подробную информацию и точный список советуем уточнить в мэрии по месту регистрации брака.

После того, как ваше досье будет оформлено, сотрудник службы регистрации актов гражданского состояния может принять вас вместе или по отдельности. Эта встреча будет направлена на то, чтобы удостовериться, что каждый из супругов согласен на брак и свадьбу осознанно.

Церемония свадьбы во Франции

Дата празднования свадьбы выбирается супругами по согласованию с отделом регистрации актов гражданского состояния публикации оповещения о предстоящем заключении брака в мэрии округа. Свадьба может состояться в любой день, даже в воскресенье или в праздничный день, и в любое время дня по согласованию с мэрией.

ВАЖНО! Религиозный брак может быть заключен только после заключения гражданского брака. Совершение религиозного брака без предварительного гражданского брака является уголовным преступлением.

Заключение брака проходит в присутствии 2 супругов и 2-4 свидетелей (по 1 или 2 на каждого супруга). Официальная церемония является публичным, все желающие могут присутствовать на ней. Церемония длится около 30 минут.

Мэр или сотрудник службы регистрации актов гражданского состояния зачитывает супругам статьи Гражданского кодекса, в которых излагаются их права и обязанности, а также способы осуществления их родительских прав. Супругов спрашивают об их брачном договоре: если брачный договор был заключен, супруги указывают дату заключения и личность нотариуса, который его оформил. Супруги заявляют о своей готовности вступить в брак друг с другом. Наконец, должностное лицо заявляет от имени закона, что супруги объединены узами брака и оформляет свидетельство о браке (acte de mariage).

Свадьба во Франции: традиции

После празднования гражданской свадьбы гости выходят первыми и собираются во дворе ратуши. Традиционно гости церемонии бросают конфетти, горсти риса, лаванды или лепестки роз при появлении молодоженов.

Прежде чем жених и невеста вместе отправятся во главе процессии к месту проведения винного приема – Vin d’honneur, приглашенные гости лично поздравляют молодоженов. Винный приём – это формат обслуживания между свадебной церемонией и свадебным ужином. Именно на эту часть вечеринки следует приглашать тех, кто недостаточно близок, чтобы не быть вынужденным приглашать их на свадебный банкет.

Надо отметить, что французы часто выбирают небольшой свадебный прием и отказываются от пышной церемонии бракосочетания.


2 комментарии
Маша Ю.

2021-11-29 15:47, Маша Ю.

Как расписаться во Франции? Мы бы хотели отметить нашу свадьбу во Франции, самой романтичной стране мира. Подскажите, как возможно это сделать. И здесь же остаться в романтическом путешествии и покататься по стране. Вот такие планы. Подскажите советом или адресами.

Редакция PrivetFrance

2021-12-22 08:00, Редакция PrivetFrance

Для организиции свадьбы, мы бы посоветовали Вам сходить на свадебные выставки (Salon de Mariage), которые проходят 1-2 раза в год в больших городах Франции, где вы найдете огранизаторов свадеб, праздничных ужинов, идеи для проведения церемонии, свадебные наряды и кольца и многое другое. Если же это для вас невозможно, вы можете отправить нам вашу заявку на contact@privetfrance.com и мы отправим ее нашим проверенным партнерам по организации свадеб.

Оставить Ваш комментарий возможно через Личный кабинет
Чтобы вступить в брак с иностранцем во Франции, необходимо обратиться в мэрию не менее чем за 2 месяца до желаемой даты вступления в брак. В то же время документ о браке должен быть заполнен и передан в мэрию за 30 дней до свадьбы.


Марина Агафонова
Марина Агафонова
Корреспондент PrivetFrance.com, филолог и арт-менеджер