Франция на русском языке
Объявления бесплатно во

Песня «В детстве» (фр. «Quand on est enfant») – Франс Галль

Написано Ирина Б., 6 июня 2020

Подборка французских песен поможет Вам с наименьшими трудозатратами пополнить лексику, поработать над грамматикой и орфографией, насладиться мелодичной фонетикой французского языка.

Песня «В детстве» (фр. «Quand on est enfant») – Франс Галль
Песня «В детстве» (фр. «Quand on est enfant») – Франс Галль

Итак, учим французский язык ненавязчиво, просто и с пользой…

Больше Вы можете узнать о Франс Галль здесь

 

Оригинальный текст и перевод песни”Quand on est enfant” – “В детстве”

“Quand on est enfant”

J’ai voulu être une étoile
Briller sur tout l’univers
J’ai voulu être un oiseau
Frôler le soleil et l’eau

J’ai voulu être un nuage
Léger, rose et transparent
On n’a pas notion des choses
Quand on est enfant

J’ai voulu porter la terre
Sur mes épaules fragiles
J’ai voulu plier le fer
Des monstres géants de la ville
Au diable que je me repose
Au diable d’attendre d’être grand
On n’a pas notion des choses
Quand on est enfant

 

“В детстве”

Я хотела быть звездой,
Сиять над всем миром.
Я хотела быть птицей,
Пролетать над солнцем и над водой.

Я хотела быть облаком,
Лёгким, розовым, прозрачным…
Мы не представляем, как всё устроено,
В детстве.

Я хотела нести Землю
На своих хрупких плечах
Я хотела согнуть железо
Гигантских монстров города.
К чёрту отдых,
К чёрту ожидание, когда я стану взрослой —
Мы не представляем, как всё устроено,
В детстве.

 

Подборка французских песен поможет Вам с наименьшими трудозатратами пополнить лексику, поработать над грамматикой и орфографией, насладиться мелодичной фонетикой французского языка.
«Сопротивляйся» (фр. Résiste), «Элла, у неё это есть!» (фр. Ella elle l a), «Музыка » (фр. Musique), «Он играл на пианино стоя» (фр. Il jouait du piano debout)...
В русском понимании «французский шансон» - это песни, исполненные французскими певцами. В то время, как французы вкладывают больше в слово «шансон» – это особая манера исполнения песни с неповторимой атмосферой душевности и глубоким смыслом композиции. Шансонье – это не только исполнитель, но и поэт, и композитор в одном лице.


Ирина Бондаренко
Ирина Бондаренко
Проживаю во Франции 18 лет. Интересуюсь всем!