Написано Французский с Рене, 31 Октябрь 2021
"Адрес", "вальс", "опал": женского рода во французском языке !
Здравствуйте, русскоязычные друзья!
Знаете ли вы, как перевести “адрес”, “вальс” и “опал” на французский язык? “Adresse”, “valse”, “opale”!
Французский язык – это легко, не так ли? Ну… нет, это не всегда так просто, как кажется. Род слова в русском языке не всегда совпадает с родом соответствующего французского слова. Equipage “экипаж”, régime “режим” и boulevard “бульвар” – мужского рода в обоих языках. Grimace “гримаса”, dépêche “депеша” и allée “аллея” – женского рода в обоих языках. Тут проблем нет. Но parade “парад” в русском языке мужского рода, а во французском – женского; pyjama “пижама” в русском языке женского рода, а во французском – мужского!
Меня, как француза, изучающего русский язык, всегда очень забавляет тот факт, что слово женского рода во французском языке становится мужским в русском просто потому, что заканчивается на твердый согласный звук.
Вот еще несколько примеров слов, которые женского рода во французском, а мужского рода в русском
| Французские слова женского рода | Русские слова мужского рода |
| analyse
alliance annonce archives (мн. ч.) attraction banque boxe bronchite visite garde-robe grippe idole quarantaine carrière commode laque marche méthode auréole période patience revanche réserve ressource syphilis sorte stalagmite stalactite surprise terreur toxine filiale flotte chance étape |
анализ
альянс анонс архив аттракцион банк бокс бронхит визит гардероб грипп идол карантин карьер комод лак марш метод ореол период пасьянс реванш резерв ресурс сифилис сорт сталагмит сталактит сюрприз террор токсин филиал флот шанс этап |
Все эти слова женского рода во французском языке!
В вашем языке, русскоязычные друзья, род запомнить не очень сложно. Но во французском, к сожалению, все сложнее… Надо выучить наизусть род многих слов. Поэтому позвольте дать вам совет.
В свой следующий отпуск выберите солнечный регион (région) у моря, например, Таиланд (Thaïlande) или Реюньон (la Réunion). Каждый день садитесь в шезлонг (chaise longue) на пляже (plage), намазывайте кожу кремом (crème) от загара, расслабляйтесь, читайте часик книгу по французской грамматике, затем искупайтесь и примите душ (douche). Вечером ешьте легкую пищу: омлет (omelette) или салат (salade) с ломтиком багета (baguette). Забудьте о майонезе (mayonnaise) и маргарине (margarine)…
Все слова в скобках – женского рода во французском языке!
Если вас заинтересовал этот вопрос, посмотрите мое видео!
С уважением,
Рене, автор Ютуб-канала Французский с Рене
Видео этого урока смотрите здесь
Об авторе:
