ticket (m) modérateur — доля в оплате медицинских услуг, которая принимается больными на себя (не возмещается системой социального обеспечения)
prestataire (m) de service — лицо, учреждение, оказывающее услуги заоплату
le médecin conventionné — врач, подписавший конвенции (соглашения, достигнутые на переговорах) между социальным страхованием и свободно практикующими представителями медицинских профессий — врачами, стоматологами, акушерками, младшим медицинским персоналом
Mutuelle — объединения взаимного страхования (около 6550 организаций), которые на базе взносов, уплачиваемых их членами, предлагают дополнительное страхование
le système de santé (la sécurité sociale) – система здравоохранения
CNAMTS — национальная касса страхования по болезни наемных работников
CPAM — первичные кассы медицинского страхования по болезни
le médecin libéral — свободно практикующий врач
forfait — подряд; заранее обусловленная оплата
prix forfaitaire — заранее обусловленная цена
cotisation (f) — взнос, пай, членский взнос в кассу социального страхования
exonérer de qch — освобождать кого-либо от чего-либо, избавлять
prendre en charge — взять на себя заботу, брать на свою ответственность, на себя
prendre le patient à la charge — зд. обеспечить пациенту уход, лечить, принять (в больницу, на лечение)
Уровень французского С1 – продвинутый. «Опытный пользователь» изъясняется на длинные и сложные темы, понимает скрытый смысл и нюансы, выражает себя обычным образом, ведет социальную и профессиональную жизнь, используя язык гибко, эффективно и актуально.
Уровень французского С2 – профессиональный или практически билингв. Человек легко понимает все, воспроизводит факты и аргументы из различных источников, резюмирует их, выражается спонтанно, плавно и точно, улавливает тонкие нюансы смысла в сложных темах.
