Особенности французских имен и фамилий

Особенности французских фамилий

Фамилия во Франции (фр. nom de famille) дословно переводится как имя, присвоенное семье.

Фамилия даётся чтобы отличать её от других семей, составляющих социальную группу. Ребенок во Франции может носить как фамилию отца, так и фамилию матери. Одна только фамилия не позволяет отличить одного человека от другого в пределах одной семьи, что приводит к добавлению имени.

Во Франции существует почти миллион триста тысяч разных фамилий. Каждый второй человек носит очень редкую фамилию, а восемь из десяти – просто редкую. Редкой фамилия считается, если она зарегистрирована у менее чем 500 носителей, а очень редкой – у менее чем 50. Согласно статистике, около 300 000 человек во Франции являются единственными и последними носителями своей фамилии, в то время как эквивалентное число французов имеет наиболее распространенную фамилию: Martin.

Во многих странах фамилия основана на имени отца. Французские фамилии являются более изобретательными. Они являются производными от прозвищ, связанных с профессиями (Lemarchand, Boucher, Pelletier, Sabatier, Tisserand, Dufour, Favre), местами (Дюпон, Дюваль, Дюбуа, Бошен, Делакруа) или физическими характеристиками (Legrand, Leroux, Boiteux, Legros, Lebœuf, Joly).

К числу факторов, объясняющих большое разнообразие французских фамилий, также относятся большое количество вариантов орфографии для некоторых имен (до сорока) и наличие на территории столичной Франции языков, не относящихся к семейству современного французского языка (окситанский, каталонский, корсиканский, эльзасский, фламандский, бретонский, баскский).

20 самых популярных фамилий во Франции:

1. Мартен (Martin) – аналог английской фамилии Smith и одна из самых распространённых французских фамилий.
2. Бернар (Bernard).
3. Дюбуа (Dubois) – буквально означает “из леса”.
4. Тома (Thomas).
5. Робер (Robert).
6. Ришар (Richard).
7. Пети (Petit) – означает “маленький” или “низкий”.
8. Дюран (Durand) – от латинского “Durans”, что означает “стойкий”.
9. Леруа (Leroy) – буквально переводится как “король”.
10. Моро (Moreau) – возможно происходит от старофранцузского слова, означающего “темнокожий” или “брюнет”.
11. Готье (Gauthier).
12. Шевалье (Chevalier) – означает “рыцарь”.
13. Бушар (Bouchard).
14. Лефевр (Lefebvre) – аналог фамилии Smith, означает “кузнец”.
15. Гарсиа (Garcia) – хотя это имя больше ассоциируется с Испанией, оно также встречается во Франции, особенно на юге страны.
16. Пьер (Pierre) – буквально переводится как “камень”.
17. Ламбер (Lambert).
18. Фурнье (Fournier) – означает “пекарь”.
19. Бланшар (Blanchard) – может быть связано с французским словом “блан” (blanc), означающим “белый”.
20. Симон (Simon).

Выбор фамилии для ребёнка во Франции

Во Франции, при определённых условиях, родители могут выбрать фамилию для ребёнка. Они должны сделать совместное заявление до или после регистрации рождения. Выбор фамилии для детей является обязательным для пар.

В большинстве случаев ребёнок, родство которого установлено по отношению к каждому из родителей, может носить фамилию отца, матери или обоих родителей, разделённую простым пробелом в порядке, выбранном родителями.

То же самое правило действует, если один из родителей является иностранцем. Если фамилия одного из родителей состоит из нескольких слов, она считается неделимой. Чтобы разделить фамилию и передать только её часть, необходимо предоставить свидетельство о рождении.

Смена фамилии после замужества во Франции

Вопреки распространенному мнению, вступившие в брак во Франции сохраняют свою родную фамилию.

Во Франции, как в стране стремящейся к равноправию, оба супруга могут свободно выбирать фамилию. Однако фамилия, выбранная после свадьбы, никогда не заменяет основную, а только добавляется в качестве nom d’usage.

Nom d’usage дословно переводится как фамилия, употребляемая в повседневной жизни, она может фигурировать в официальных документах (паспорт и т.д) и может меняться в течение всей жизни. Оба супруга могут использовать её в своем удостоверении личности или водительском удостоверении, но сохраняют свою фамилию для оформления всех официальных документов.

Поэтому во Франции существует четкое разделение между понятиями nom de famille (фамилия, данная при рождении) и nom d’usage (приобретенная повседневная фамилия).

Особенности французских имён

В отличии от России, имя (фр. prénom) во Франции предшествует фамилии и сопровождается фамилией, а не отчеством. Оно используется для обозначения человека уникальным образом, в отличие от фамилии, которая является общей и унаследованной.

Как и в других странах, французские родители тщательно подходят к выбору имени для своего ребенка. До 1993 года они должны были выбирать имена из списка уже существующих, составленного властями. При президенте Франсуа Миттеране списки были отменены и в эпоху современности родители могут выбрать среди уже существующих имен или создать новое.

Однако имя не должно противоречить интересам ребенка. Сотрудник по записи актов гражданского состояния проверяет выбранное имя при регистрации рождения ребёнка. Надо сказать, у родителей, которые решают дать ребёнку необычное имя, часто возникают проблемы с властями.

Французская традиция давать несколько имён

Во Франции ребенку при регистрации рождения может быть присвоено несколько имен. Нередко человек носит набор из пяти или шести имен и их количество, в целом, не ограничено.

Выбор второго и третьего имени сильно зависит от семейных традиций. Так, в некоторых католических семьях, имя Мария систематически выбирается для первого или второго имени (даже для мальчика) в честь Девы Марии. Имя деда и бабушки, а также имя крестного отца и крестной матери также часто включаются в этом список. В повседневной жизни обычно используется только одно имя, по обыкновению первое в списке.

Франсизация имени и фамилии

Чтобы облегчить интеграцию, любой иностранец может запросить франсизацию своего имени или фамилии при подаче заявления на получение французского гражданства. Взять новое имя, не связанное с вашим именем при рождении или никогда не употреблявшееся в вашей семье, не получится. Тем не менее, можно перевести родное имя на французски язык, придать ему французское звучание или взять имя старшего родственника, имеющего французскую национальность.

Cписок популярных французских имен и их значения

Во Франции, как и во многих западных странах, выбор имени часто приводит к напряженным размышлениям родителей. В последние годы по этому поводу вышло много книг. Уже много лет во Франции выпускается Официальный гид имён (фр. l’Officiel des prénoms), который каждый год публикует список наиболее распространенных и популярных имён, а также новые тенденции.

Итак, наиболее популярные французские женские и мужские имена по версии l’Officiel des prénoms:

Популярные французские женские имена:

• Emma – Эмма (c германского дом; или сокращение от Emmanuelle (с иврита С нами Бог)
• Jade – Жад (c испанского суть, нутро; или сокральный камень нефрит)
• Louise – Луиза (производное от мужского Louis, который в свою очередь означает прославленный)
• Alice – Алиса (от германского антропонима Adalhaid, образованного из элементов adal – “благородный” и heit “внешность”)
• Lina – Лина (производное от имени Angelina, что означает “посланник“)
• Chloé – Клоэ (с греческого  новая зелень, зарождающаяся трава)
• Rose – Роза (с латинского роза; символом любви и скромности)
• Léa – Леа (имя, вдохновленное латинским Leo, которое означает лев)
• Mila – Мила (cо славянского Милена, что означает любимый народ)
• Ambre – Амбре (c греческого бессмертный, переводится на русский как янтарь)
• Mia – Мия (производное от Miryam (Marie) означает дорогой, любимый)

Популярные французские мужские имена:

• Gabriel – Габриэль (с еврейского gabar – быть сильным и el – Бог )
• Léo – Лео (c латинского лев – символ силы и мужества)
• Raphael – Рафаэль (с еврейского Бог исцеляет)
• Arthur – Артур (с бретонского arz – медведь)
• Louis – Луи (с германского прославленный в бою)
• Lucas – Люка (с греческого leukos, означает блестящий)
• Adam – Адам (первый человек в Библии)
• Jules – Жюль (с латинского Julius, потомок Юпитера)
• Hugo – Юго (с германского hug, означает ум, интеллект)
• Maël – Мaэль (с бретонского господин, князь)